O poezie de Brecht – şi să ne regăsim sănătoşi!

June 20th, 2010

Pe 18 iunie, că se potrivea cu aniversarea, am postat , e drept, la comentarii, o poezie de Bertold Brecht. Cum se ştie, Brecht a fost un autor de stînga, a cochetat cu regimul comunist din fosta RDG, dar la un moment dat, s-a trezit „din somnul cel dogmatic”. Insurecţia muncitorilor din Berlinul de Est şi din alte oraşe ale Germaniei Răsăritene, din 18 iunie 1954, una din primele mişcări masive de contestarea a „regimului clasei muncitoare” chiar de către clasa muncitoare!, a contribuit la această trezire, iar semnul acestei treziri este de regăsit, la nivel artistic, în celebrele Elegii din Bukow. Poezia postată acum cîteva zile face parte din acest ciclu, iar traducerea, aşa cum este, îmi aparţine. În mod neaşteptat pentru mine, cu excepţia lui Inimă-Rea, mai nimeni nu a dat atenţie acelei poezii! Or, măcar contextul în care trăim, o face extrem de actuală. Nu pentru că am trăi într-un regim comunist, nici pentru că avem de-a face cu vreo insurecţie, ci pentru că mentalitatea subliniată de Brecht este cum nu se poate mai prezentă în viaţa noastră publică. Politrucii de azi ştiu mai bine decît noi ce dorim de la ei, aşa că nu se mai obosesc, să ne întrebe, să stea de vorbă cu noi. Unii dintre ei, nu puţini, se comportă ca şi cum nu i-am merita, deşi apăruţi „dintre noi, pentru noi” sînt cum nu se poate mai reprezentativi. Mai mult, asistăm nu doar la un fel de separare de corpul comunitar a tuturor tipurilor de elite, ci chiar la instalarea convingerii în rîndurile acestora că nici pe ele nu le înţelegem şi nu le merităm. Pentru toate aceste motive, voi relua aici, în corpul principal – dar dacă spun principal, nu mă comport ca membru al acelor elite criticate?, deci îi voi spune iniţial, pentru că de la el pleacă discuţiile! –, deci pentru aceste motive reiau aici poezia lui Brecht:

După insurecţia din 18 iunie
Secretarul Uniunii Scriitorilor
Putea fi văzut pe Stalinalee
Distribuind manifeste.
Pe acestea scria:
„Poporul, prin greşeala sa,
A pierdut încrederea guvernului.
Va trebui să-şi dubleze eforturile,
Ca s-o recîştige”.
N-ar fi mai simplu pentru guvern
Să demită poporul
Şi să aleagă altul?”

Asta e, deci, poezia lui Brecht, în modesta mea tălmăcire. Vă las împreună cu ea, s-o citiţi, să vă uitaţi în jur, la lumea în care trăim, s-o recitiţi, s-o discutaţi şi aşa mai departe. Promit, în răgazurile pe care le voi avea, să fac acelaşi lucru. Să şi intervin în discuţie, dacă reuşesc să mă şi conectez la internet, după cum sper.

Să ne regăsim sănătoşi!

Moţiunea a picat, problemele sporesc!

June 16th, 2010

Moţiunea de cenzură a picat în Parlament, însă în condiţii dramatice pentru guvern, preşedinte şi principalul partid de guvernămînt. Opoziţia a obţinut, în fapt, mai multe voturi decît puterea şi ar fi mai fi avut nevoie doar de încă opt pentru ca moţiunea să treacă. Şi asta în condiţiile în care calculul pur aritmetic stabilea o diferenţă de peste 20 de voturi în favoarea echipei guvernamentale. Sigur, în ceea ce priveşte soarta moţiunii mai trebuie să aşteptăm şi decizia Curţii Constituţionale, iar în privinţa salariilor şi pensiilor noastre, decisive vor hotărîrile instanţelor comune date fiind sutele de mii, dacă nu milioanele de procese ce urmează a fi deschise de cei afectaţi de pachetul legislativ al austerităţii. Nu mai vorbesc că bună parte din procese vor trece din instanţă în instanţă pentru a ajunge la CEDO. Acestea sînt, însă, mai degrabă nişte chestiuni de tehnică judiciară, însă deja putem constata efectele politice ale asumării răspunderii de către guvern pe un pachet de legi nu doar nepopular, ci şi controversat chiar din punct de vedere economic, dacă ne gîndim că FMI îi deconsiliase pe liderii noştri în această privinţă, sugerînd măsuri mai echilibrate, mai puţin agresive faţă de populaţie.

Este limpede, în momentul de faţă, că avem de-a face cu un nou echilibru politic, în cadrul căruia ceea ce numim opoziţie, respectiv PSD şi PNL, a reuşit să mobilizeze mai multe voturi decît guvernarea în exerciţiu, unele din acestea venind chiar de la guvernamentali! Pe de altă parte, este la fel de limpede că această tendinţă se va tot accentua pe măsură ce austeritatea va face ravagii în rîndurile bugetarilor şi pensionarilor, iar guvernarea se va dovedi la fel de puţin capabilă ca şi pînă acum să imagineze şi soluţii efective de ieşire din criză, de stimulare, de relansare a economiei. Pachetul de măsuri adoptat acum face ce poate face orice guvern lipsit de imaginaţie economică, taie din cheltuieli – şi nici măcar acolo nu taie bine, devreme ce risipa bugetară reală nu este jugulată, nici afacerile bugetaro-private de natură clientelară stopate. Avem toate motivele să credem că actualele măsuri de austeritate, dacă vor trece şi hopul Curţii Constituţionale, ceea ce guvernamentalii şi speră, devreme ce au fost în stare să încalce toate regulile pentru a-şi impune oamenii la recentele noi numiri, deci avem toate motivele să credem că aceste măsuri vor fi urmate în toamnă de altele, indiferent că va fi vorba fie de alte reduceri salariale şi de pensii, fie de o escaladare a fiscalităţii – mărirea TVA şi a cotei unice, noi taxe şi impozite etc.

Prin urmare, nu e exagerat să observăm că PDL, laolaltă cu liderul său real, dl. Traian Băsescu, au intrat pe o spirală a pierderii de popularitate ce nu mai poate fi stopată de nimic. De altfel, un sondaj prealabil votării moţiunii, dar succesor asumării răspunderii pe legile pauperizării, constata scăderea dramatică de popularitate a partidului de guvernămînt, a liderilor acestuia, precum şi a preşedintelui, perceput de populaţie drept principalul vinovat, devreme ce s-a repezit ca mireasa la pat, în locul premierului, să anunţe „nenorocirea”.  De altfel, e interesant că dl. Vlădescu a declarat că n-a participat la negocierile cu FMI, fiind înlocuit de alt „specialist” – sînt toate motivele să credem că „specialistul” cu pricina va fi fost însuşi preşedintele! Mă rog, s-o fi consultat şi cu EBA şi d-na Udrea, că doar sînt eminente capacităţi în domeniul economic, nu? Măcar pe partea de cheltuieli, ca să spun aşa!

În opinia mea, preşedintele riscă să devină unul din liderii cei mai detestaţi din istoria României, iar PDL să o ia pe drumul pe care au luat-o ţărăniştii acum vreo zece ani. PDL ar trebui să lase „lest”  ca să se salveze, să arunce peste bord, însă nu-i văd pe pedelişti nici despărţindu-se de preşedintele care i-a inventat, nici renunţînd la echipa de lideri providenţiali, adică oneşti şi competenţi, alcătuită din d-na Udrea şi puzderie de domni, precum Videanu, Vlădescu, Blaga, Funeriu etc, cum nici pe preşedinte nu-l văd debarasîndu-se de dl. Boc, pe care ni l-a pus deja de patru ori în spate pe post de substitut de premier! Situaţia pare fără ieşire, preşedintele şi oamenii săi s-au încurcat în propriul lor joc, care nu este decît un simplu joc „de-a puterea”, complet lipsit şi de preocuparea pentru buna administrare a treburilor obşteşti şi de orice grijă a resposabilităţii. E trist că am avut ghinionul acestei nefericite combinaţii între incompetenţa şi iresponsabilitate tocmai la vremuri de criză. Dar de ce m-ar interesa însă soarta lor, cînd soarta mea, a nostră  se anunţă a fi mult de-a dreptul cumplită?! În fond, fiecare pasăre, fiecare stol de ciori pre limba…

Austeritatea, moţiunile şi jocurile politice

June 9th, 2010

Guvernul d-lor Băsescu şi Boc, că nu prea ştiu care e premierul de facto, şi-a asumat răspunderea pe legile strîngerii curelei, urmează depunerea moţiunilor de cenzură iniţiate de PSD şi susţinute de întreaga opoziţie, dar nu prea se poate evalua ce se va întîmpla pînă la urmă. Într-o logică pur aritmetică, ne putem aştepta ca legile să treacă, deci moţiunea – sau moţiunile! – să cadă, pentru că foştii „independenţi” au anunţat abţinerea de la vot, numai că nu putem recurge doar la aritmetică pentru a ne da seama ce se va întîmpla. Situaţia este foarte mult încurcată de conflictul dintre interesele politice reale, de scurtă distanţă, dar mai ales de durată, ale partenerilor la jocul politic.

Strict politic judecînd lucrurile, interesul de termen scurt al PDL şi al UDMR este să înregistreze un succes la discutarea moţiunilor, iar interesul PSD, PNL şi cine-o mai reprezenta opoziţia este ca demersul de contestare a guvernului să aibă succes. Dacă privim însă lucrurile pe termen ceva mai lung, din perspectiva viitoarelor alegeri, vedem că nimic nu mai este la fel de sigur. Abordînd astfel problema este limpede că interesul PDL/UDMR este ca moţiunea să treacă, iar al PSD/PNL ca această să cadă! Prin urmare, este greu de estimat cîţi dintre parlamentarii puterii vor, ca să spun aşa, „trăda” şi cîţi dintre parlamentarii opoziţiei vor face acelaşi lucru. Oricum, dintre toţi actorii jocului politic, preşedintele este singurul pe care îl doare exact în bască de ceea ce se va întîmpla săptămîna viitoare. Pe de o parte, şi-a epuizat mandatele constituţionale, pe de alta, deşi a anunţat măsurile de austeritate, a avut grijă să ne dea de veste că, dacă măsurile eşuează, singur guvernul este de vină; în sfîrşit, pentru că, după succesele fulminante obţinute în lupta cu corupţia şi cu moştenirea comunistă, ca să nu mai vorbim despre setea inepuizabilă de putere şi de puzderia de gafe, nu mai are a-şi face griji în ce priveşte încadrarea dumisale în istorie patriei. La aşa nu, de bună seamă!

Bun, aşa arată lucrurile din punct de vedere politic şi, exclusiv, dinspre interesul principalilor actori politici. Dar din punctul nostru de vedere? La prima vedere, am fi tentaţi să spunem că nu contează, că ori unii ori alţii tot un drac este. Şi ar fi adevărat. La o privire mai atentă însă, e limpede că interesul nostru este ca moţiunea să treacă şi cel de-al patrulea guvern Boc, absolut incapabil de vreo măsură de relansare a dezvoltării, să se ducă naibii. Nu e mai puţin adevărat că n-ar fi o mare procopseală nici dacă preşedintele ar numi un premier din partea opoziţiei. „Programele” de ieşire din criză ale PSD ori PNL nu mi se par în substanţa lor esenţial mai bune decît cele ale bietului domn Boc şi ale acoliţilor dumisale. La drept vorbind, deşi nu încă sub forma unui program definitivat, singurele măsuri de reformă care trec de lungul nasului austerităţii, vizînd efectiv şi relansarea economică, mi se par cele formulate public de dl. Varujan Pambuccian, deputatul armenilor: eliminarea impozitului forfetar, care a decapitat şi decapitează în masă firmele mici, reducerea cotei unice la 4%, creşterea TVA la 24%, deci măsuri care să conducă la creşterea neinflaţionistă a veniturilor, la stimularea acumulării şi a reinvestirii. Cum nu-l văd pe dl. Pambuccian nominalizat premier, îl pot totuşi vedea ministru de finanţe într-un guvern de tehnocraţi, care să aibă drept mandat combaterea crizei şi organizarea alegerilor viitoare – care ar trebui să fie la termen. Un guvern condus de dl. Isărescu, poate Croitoru sau, de ce nu?, soluţia din toamnă, dl. Johannis? Partidele, toate, ar scăpa de povara scoaterii ţării din criză, iar noi am scăpa de povara şi mai mare a incompetenţei lor, ce tinde să se cronicizeze. În perioada cu pricina, ar avea vreme şi să se mai epureze la nivel de personal, că put rău, şi să se mai recicleze la nivel de expertiză, s-o poată lua de la capăt de la, totuşi, alt nivel. Acum, cu eforturi, dacă ajung, cu toatele, pe undeva pe la genunchiul broaştei…

Cronica unui eşec anunţat

June 2nd, 2010

Să n-o întoarcem ca la Ploieşti, cum încearcă liderii sindicali – la o privire cît de cît obiectivă, este limpede că marea grevă generală a eşuat. Mi-am dat seama că aşa se va petrece încă din zilele care au precedat greva, urmărind prestaţiile chinuit, fals triumfaliste ale liderilor sindicali pe la diversele posturi de televiziune. Era limpede că încercau să se autoîncurajeze şi să-şi mobilizeze milioanele de membri de sindicat, mai degrabă paralizaţi de vestea reducerii cu un sfert a salariilor şi cu spaima pierderii slujbelor deja cuibărită în suflete. N-a fost însă un eşec total, dar nici un succes, după cum încearcă să se autoîncurajeze aceiaşi lideri sindicali – a fost un vînt uşurel acolo unde se aştepta o furtună, dacă nu o tornadă, „un vînt potrivit, pînă la tare”, după cum suna titlul unei antologii a poeţilor de limbă germană din România anilor optzeci. Iar acel „tare” din final trebuie să primească mai mulţi bemoli! Guvernanţii răsuflă uşuraţi, opoziţia oftează – ar fi fost bine să fi fost scoase castanele din foc cu mîna sindicaliştilor! –, liderii sindicali visează viitoarele succese ale acţiunilor revendicative, presa anti-sistem continuă să privească lucrurile prin prisma unui succes inexistent, presa pro-guvernamentală a ales să rîdă de sindicate, comentatorii acreditaţi la Cotroceni şi Palatul Victoria au recăpătat ceva culoare în obrajii cam palizi în ultima vreme. Dar nu e chiar portocaliul fosforescent de acum anul.

În realitate, nimeni nu are vreun motiv de bucurie, iar cît priveşte rîsul mă tem că e şi pretimpuriu şi cam strîmb lipit pe figură! Pentru că au fost cîteva semnale foarte limpezi şi îngrijorătoare în aceste zile ce se anunţau fierbinţi şi au fost căldicele. În primul rînd, e clar că populaţia, în ansamblu, nu doar sindicaliştii şi pensionarii, detestă clasa politică tot în ansamblu, nu doar pe actualii guvernanţi, cu dl. Băsescu, premierul de facto şi cel care a dat vestea proastă în locul premierului de jure, în frunte. Îi detestă, deci, pe toţi şi n-aş spune că nu pe bună dreptate! În al doilea rînd, că liderii sindicali au ajuns la o cotă de popularitate care tinde spre zero în ochii membrilor sindicatelor pe care le conduc, uneori chiar de vreo două decenii. Se răzbună acum şi folosirea carierei sindicale drept trambulină pentru una politică, şi jocurile la două capete pe care le-au făcut şi le fac cu politrucii de toate orientările, şi afacerile cu totul nebuloase în care sînt implicaţi unii dintre ei – şi nu mă refer doar la „mititei” locali, ci şi la „granzi”, la lideri naţionali. Au dovedit şi ei, ca şi bravii politruci, că sînt la fel de sensibili ba la mită, ba la şantaj, ba la presiuni, ba la toate laolaltă în funcţie de situaţie, de la caz la caz.

Ei, bine, dacă pe ei înşişi nu, pe mine mă îngrijorează această, în fond, lipsă de credibilitate şi de autoritate a liderilor sindicali în faţa membrilor de sindicat şi a opiniei publice în general. În două-trei luni, pînă trece vara cum s-ar spune, efectele scăderii veniturilor proprii vor fi deja simţite pe salariaţi şi pensionari pe propria piele, la modul cronic. Mă tem, prin urmare, de un val de proteste sociale stihiale, anarhice, incontrolabile, care riscă să măture totul. Mai ales că, în absenţa oricăror măsuri efective de relansare economică, pe măsură ce încasările la buget se vor tot prăbuşi, guvernul va simţi nevoia altor măsuri de austeritate, pentru că altceva nici nu ştie. În principiu, nici n-ar fi rea o asemenea operaţie de „purificare”, doar că nu se ştie niciodată cum se termină. Mai ales atunci cînd, deosebit de decembrie 1989, cînd toţi îşi legau speranţa de dispariţia lui Ceauşescu, acum, nimeni nu mai vede vreun motiv de speranţă! În locul guvernanţilor de acum, dar şi al bravei noastre opoziţii, m-aş ruga cerului să treacă moţiunea de cenzură! Nu pentru a se instala opoziţia în loc, la fel de compromisă în raport cu situaţia de acum, ba chiar şi la fel de incapabilă să găsească soluţii pentru ieşirea din criză, ca şi vremelnicii guvernanţi, după cum arată „programele” puse în circulaţia în ultimele zile. În momentul de faţă, singurul mijloc de a reclădi un pic de încredere, că de speranţă mă tem că nu mai poate fi vorba!, ar fi un guvern tehnic, ca în septembrie 1991 – guvernul Stolojan –  ori în 2000 – guvernul Isărescu – , cu un mandat precis legat exclusiv de ieşirea din criză. Un guvern susţinut de toate partidele parlamentare, dar nu unul de „uniune naţională”, nu unul politic. Poate a venit vremea ca dl. Isărescu să scoată capul din „cutia” BNR! Deşi nu ştiu dacă chiar şi el poate juca la nesfîrşit rolul unui fel de Hopa-Mitică! Sau rol de jolly jocker!

(O versiune concentrată a articolului în Flacăra Iaşului din 3 iunie a. c.)

Na-ţi-o frîntă, c-am lustrat-o!

May 26th, 2010

La începutul anilor nouăzeci, în majoritatea statelor foste comuniste din Europa, au fost adoptate legi ale lustraţiei, menite să purifice climatul public de influenţele toxice ale foştilor stăpîni comunişti ai acelor ţări. Indiferent că lustraţiile au fost de tip excluziv, precum în Cehoslovacia, incluziv, precum în Polonia, sau mixte, adică oarecum între una şi cealaltă, trebuie să recunoaştem că au avut un oarecare efect, devreme ce ţările cu pricina au parcurs mai repede şi mai bine tranziţiile post-comuniste. Sigur, nu este vorba numai despre asta, mai trebuie adăugate şi alte cauze, precum tipul de regim comunist de la care au plecat, faptul că în unele ţări reformele începuseră înainte de căderea comunismului, că în unele din ele apăruse deja o societate civilă, ba chiar şi germeni ai societăţii politice, însă lustraţiile respective au avut măcar meritul de a calma spiritul public, de a împrăştia „ceaţa” deasă din ţările care au evitat sau amînat excesiv procesul. Mai trebuie spus că, în toate acele ţări, legile şi procesele de lustraţie au fost adoptate în urma unor reale şi puternice dezbateri publice. Este cunoscut, de pildă, faptul că, în fosta Cehoslovacie, preşedintele Vaclav Havel, ca fost persecutat, s-a opus legii lustraţiei, pe principiul umanist „să nu facem ca ei!”, dar a promulgat-o după ce aceasta a trecut prin Parlament şi printr-un referendum, dorind să respecte astfel voinţa populară, pe care o socotea mai importantă decît opţiunea sa. Mai trebuie amintit că fostul preşedinte polonez Lech Kaczynski, încercînd să transforme lustraţia incluzivă din anii nouăzeci într-una excluzivă, a eşuat din pricina rezistenţei clasei politice, dar şi a celei intelectuale şi a opiniei publice în general. Probabil că Polonia simţea că-şi închisese rănile în cincisprezece ani şi nu mai dorea să le redeschidă.

Aş putea spune că, în planul ideilor – şi doar în acest plan! – , am fost şi noi în rînd cu lumea, am fost şi noi sincroni. În iarna lui 1990, regretatul meu prieten George Şerban, laolaltă cu colegii săi din Societatea Timişoara, au lansat celebra Proclamaţie de la Timişoara, cu la fel de celebrul său „punct opt”, referitor la lustrarea persoanelor care au avut înalte funcţii pe vremea puterii comuniste. Proclamaţia ar fi putut să fie nu doar punctul de plecare pentru lustraţie, ci şi documentul programatic prin care Revoluţia anticomunistă din decembrie 1989 ar fi revenit la matcă, încheind episodul „loviturii de stat”, prin care Iliescu şi tovarăşii săi se căţăraseră la putere pe mormanele de morţi, răniţi şi schilodiţi. În ciuda faptului că se adunaseră milioane de semnături în sprijinul Proclamaţiei şi al „punctului opt”, care se referea explicit la lustraţie, n-a fost să fie! Puterea contra-revoluţionară neocomunistă s-a opus din răsputeri, populaţia a fost dezinformată prin presa de serviciu a „noii puteri” – de la TVR la ziarele Frontului şi de la Adevărul la puzderie de ziare locale, mai ales fostele oficiale judeţene ale PCR „eliberate”, participarea la procesul de manipulare a fost uluitoare! –, autorii Proclamaţiei fiind acuzaţi de toate relele de pe pămînt – de la faptul că ar fi dorit pedepsirea tuturor celor vreo 4 milioane de membri ai PCR, o aberaţie crezută de mulţi foşti simpli membri de partid!, pînă la faptul că vor să desprindă Banatul din trupul sfînt al patriei! Propaganda de atunci a avut efecte nu doar în faza exercitării sale, ci mult mai lungi, pe întreaga perioadă a tranziţiei, de vreme ce chestiunea lustraţiei, reluată ca proiect de lege de guvernarea liberală, oricum foarte tîrziu, a mai aşteptat pînă zilele trecute pentru a fi rezolvată legal!

Rezolvată? E un fel de a spune! Ce naiba să mai lustrezi acum cînd majoritatea celor pe care legea ar putea să-i privească a ajuns fie la o binemeritată  pensie, fie într-o lume mai bună decît cea în care trăim? Îl lustrăm pe pensionarul Iliescu, după ce a fost preşedinte vreme de zece ani şi trei mandate? Îi lustrăm pe propagandiştii Păunescu, Vadim ori pe securistul odios Ilie Merce, după ce au fost senatori şi deputaţi? Pe cine naiba lustrăm, de vreme ce ofiţerii acoperiţi ai Securităţii interne şi, mai ales, externe, nu pot fi nici măcar deconspiraţi, darămite lustraţi! Prin urmare, o lege care vine prea tîrziu şi nu mai priveşte mai pe nimeni. A, uitasem, îl putem lustra pe Iliescu din fruntea Institutului Revoluţiei Române! Dar cine naiba avea şi are vreo încredere într-un institut menit să acopere lovitura de stat în hainele Revoluţiei, condus de cel care a condus şi procesul confiscării Revoluţiei!? N-aş avea însă mai multă încredere nici dacă în locul dumisale ar fi paraşutat de la partid şi guvern vreun domn Mihai Neamţ ori altul pe acelaşi calapod din echipa de vajnici anti-comunişti de ora a douăzecişicincea a d-lui Tismăneanu, care a combătut puternic el însuşi comunismul fie de dincolo de Ocean, cînd acesta mai era verde în patrie, fie după ce acesta a ajuns oale şi ulcele! Înlocuirea unei culori politice cu alta nu cred că va servi cu ceva la înţelegerea „meandrelor” Revoluţiei la români. S-ar potrivi acolo, mai degrabă, o echipă de istorici adevăraţi, fără vreo afiliere politică. De ce a fost totuşi aprobată acum legea lustraţiei? Păi, e criză, se taie din salarii şi pensii, bucata de pîine devine minusculă, aşa că un pic de circ nu poate să strice!

I-aş ruga, totuşi, pe cei care se împăunează acum cu această victorie tardivă şi inutilă ori care se întrec în laude la adresa celor care au trecut legea prin Parlament, s-o lase mai moale cu evocarea numelui regretatului George Şerban. Nu acum şi-a dorit el să se producă o lustraţie şi nici într-un caz în această formă ce-i ocroteşte în fapt pe cei, puţini de altfel, care ar mai trebui acum lustraţi…

(O versiune a acestui articol în cotidianul Flacăra Iaşului din 27 mai a. c.)

Trei experienţe artistice şi o concluzie politică

May 20th, 2010

Am avut parte în ultimele trei săptămîni de trei experienţe artistice, care ţin de artele spectacolului, cu totul deosebite. Este vorba despre vizionarea filmului Kapital, realizat de, probabil, cel mai bun regizor de documentare din România, Alexandru Solomon, despre excepţionala montare de pe scena Naţionalului ieşean a mereu surprinzătorului Mihai Măniuţiu, Aici, la porţile beznei, după  Hecuba şi alte tragedii de Euripide şi, acum două seri, de vizionarea spectacolului lui Radu Afrim, pe piesa unui dramaturg bulgar care locuieşte la Viena, din cadrul Festivalului de teatru Euro Art, care este încă în plină desfăşurare la Iaşi. Toate trei sînt evenimente artistice de primă mînă, menite să bucure inima oricărui iubitor de arte ale spectacolului. Ceea ce mi s-a întîmplat şi mie, ba chiar mi-am exprimat public bucuria în nişte articole de ziar sau pe blogul de faţă.

Cum e şi firesc, am urmărit cele trei spectacole independent, fără să-mi treacă prin gînd vreo legătură între ele. Însă o anume asociere mi s-a impus cu forţa evidenţei în această dimineaţă cînd, tocmai din pricina ei, mi-am şi schimbat tema articolului pe care îl citiţi. Voiam să scriu, o dată mai mult, despre criză, de parcă n-o simţim cu toţii de nu ne mai vedem unii cu alţii! Într-un fel, tot despre criză va fi vorba, dar despre alta, o criză care ne ţine de vreo douăzeci de ani şi care, măcar parţial, explică dacă nu chiar criza economică actuală, atunci măcar precaritatea politrucilor noştri în a-i găsi soluţii rapide şi eficiente, dincolo de obsesiva reducere a cheltuielilor şi a veniturilor populaţiei. Despre ce vreau să vorbesc? Ce legătură am găsit între cele trei evenimente care să mă conducă spre o concluzie politică? Păi, în evenimentele artistice amintite, am descoperit rolul fundamental al regizorului!

Pare o banalitate şi chiar este! Ce ar însemna un spectacol realizat fără dirijarea din umbră a unui regizor? Corect, aşa este, doar că regizorul cu pricina poate fi unul bun sau unul prost! În cazul celor trei spectacole, un film şi două dramatice, am avut şansa unor regizori foarte buni. Fără uriaşul lor talent şi colosala lor pricepere, nici actorii amatori din Kapital, în ciuda averilor lor colosale, n-ar fi făcut vreo brînză, vorbind din punct de vedere artistic, cum n-ar fi făcut nici actorii profesionişti din spectacolele domnilor Măniuţiu şi Afrim. Pe această cale, deci, am ajuns şi la concluzia politică. Toţi cei trei preşedinţi ai României post-comuniste, indiferent dacă au declarat asta deschis, precum dl. Băsescu, sau au procedat ca atare fără să o şi spună, cazul celorlalţi doi, au procedat ca nişte „jucători”, ca nişte „actori” într-o piesă, cînd ei, conform prerogativelor constituţionale, ar fi trebuit să-şi rezerve „rolul” regizorilor. Un rol care, deşi mai puţin vizibil, este în fond esenţial. Fără un regizor bun, spectacolul nu merge, oricît de talentaţi şi de dedicaţi ar fi „actorii”, care sîntem cu toţii! Probabil, cu regizori care nu şi-ar fi confundat rolul, ţinînd obsesiv să apară mereu pe scenă, altfel ar fi mers lucrurile în general în cei douăzeci de ani care s-au petrecut de la despărţirea noastră oficială de comunism. Dar ei nu s-au putut abţine, niciunul dintre cei trei, deşi în grade variabile, de la imitarea modelului de preşedinte consacrat deja de comunism. În defunctul regim, sau în fostul spectacol politic, Ceauşescu nu-şi rezervase doar rol regizor şi protagonist, ci şi de scenarist, scenograf etc. Iar modelul, după cum se vede, nu iartă!

Iar dacă în locul unei metafore artistice, am alege una sportivă, ce rol i-ar reveni unui preşedinte? De antrenor? În nici un caz, pentru că un antrenor  se ocupă doar de o singură „echipă”, cum de altfel, eronat, procedează dl. Băsescu – şi la fel au procedat antecesorii dumisale! – , de „gaşca sa”. În termeni sportivi şi în limitele constituţionale actuale, rolul cel mai potrivit ar fi, de fapt, cel de arbitru. Doar că arbitrul nostru mai dă cu piciorul în minge, se mai lipeşte în zid la loviturile libere, iar cînd se enervează mai tare, aruncă mingea în tribune!

(O versiune a acestui text a apărut în ediţia de azi 20 05 2010 a cotidianului Flacăra Iaşului)

Aici, la porţile beznei…

May 14th, 2010

În ciuda modului fericit în care titlul articolului meu de azi se asociază cu situaţia actuală din ţară, nu despre asta tratez, totuşi, în articol. Mai mult, în ciuda situaţiei ce glisează inexorabil dinspre albastru spre vineţiu, mă ambiţionez  să scriu despre o reuşită extraordinară, despre un mare succes artistic, care parcă vrea să ne reamintească o vorbă cu aparenţă de paradox, însă numai cu aparenţă, care susţine că artele se simt excelent pe vremuri secetoase, parcă dorind să contrazică altă vorbă celebră, a lui Holderlin de data aceasta, care se interoga asupra necesităţii poeţilor în astfel de vremi. Scriu această cam lungă introducere pentru a încerca să situez în context artistic, dar şi în complicatul context comunitar prin care trecem, excepţionala montare de la Naţionalul ieşean – „după Hecuba şi alte tragedii de Euripide” – a mereu surprinzătorului mare regizor Mihai Măniuţiu. Surprinzător în toate cele, de altfel. Eu l-am descoperit ca prozator la începutul anilor 80, cu nişte superbe povestiri  de factură cumva borgesiană, pentru a-i citi, cu puţină vreme înaintea premierei, un scurt roman „al tranziţiei”, de un „realism” cu totul atroce! Romanul se numeşte Memoriile hingherului, a apărut anul acesta la Editura Bybliotek, şi mă grăbesc să-l recomand tuturora.
Mai întîi, titlul spectacolului. Regizorul nu i-a spus, pur şi simplu Hecuba, deşi despre tragica poveste a Hecubei este vorba, despre suferinţele şi răzbunările sale, pentru că n-a pus în scenă piesa cu pricina ci, plecînd de la aceasta, a decupat secvenţe şi din alte tragedii ale lui Euripide, realizînd un montaj care permite o intensitate ieşită din comun a jocului scenic. Şi un titlu excelent, de altfel, de vreme ce cu aceste cuvinte începe sau se sfîrşeşte, în funcţie de perspectivă, incantaţia obsesivă a corului captivelor troiene care deschide spectacolul încă dinainte de ridicarea, simbolică de altfel, a cortinei: „Stînd, ca un pictor, ceva mai departe, priviţi-mă şi cuprindeţi cu văzul toate nenorocirile care mă copleşesc – aici, la porţile beznei…”.
Dar să revin la premieră. Totul pare să fi fost gîndit nu în scopul unui spectacol bun, ci al unuia perfect. Cum perfecţiunea nu este dată omului decît ca aspiraţie, că iute s-ar lenevi, aş spune că a ieşit un spectacol aproape perfect. Pentru că totul a fost gîndit în această perspectivă – de la „decupajul”  amintit pe care regizorul îl face din Hecuba şi alte tragedii euripide-iene, trecînd prin alegerea muzicii „de actualitate” şi a decorurilor asemenea, şi sfîrşind cu incredibila fuziune la care aduce echipa actoricească. Pe de o parte, cîţiva din seniorii şi senioarele Naţionalului, pe de alta, peste douăzeci de tineri, băieţi şi fete, dinamici şi talentaţi peste poate. Dar aş vrea să fiu limpede – pentru zborul aproape fără răgaz al acestui spectacol, nu cred că ar fi fost suficiente talentul de acasă, experienţa seniorilor şi energia juniorilor, precum şi bunăvoinţa tuturor. Ei, nu, bineînţeles că nu – şi trăgînd cu urechea mi s-a şi confirmat asta: aceşti oameni au fost „munciţi”, munciţi serios vreau să spun, zi lumină, săptămîni la rîndul. Cred însă că ei înşişi, văzînd cum a curs spectacolul la premieră – iar la premieră întotdeauna e mai greu! – şi de cîte ori au fost chemaţi la rampă la finalul acestuia, îşi vor fi spus: „Să fie primit!”, pentru că, iată, toate acele cazne s-au văzut încheiate după dorinţa regizorului şi după speranţele lor. Şi, pentru că jocul echipei a fost atît de bine sudat în întregul său, dincolo de celebritatea, de experienţa, de vîrsta ori de întinderea rolului – ar trebui, totuşi, amintit că junii din „coruri” duc greul! – cred că e firesc să-mi amintesc pe toţi laolaltă: Doina Deleanu, Petru Ciubotaru, Liviu Manoliu, Emil Coşeru, Gelu Zaharia, Andreea Boboc, Ingrid Elena Robu, Silva Helena Schmidt, Brânduşa Aciobăniţei, Theodor Ivan, Albert Jighirgiu, Emanoil Jinghiriu – cei doi „pitici” ai trupei, care par dacă nu născuţi, măcar crescuţi pe scenă! – Tatiana Ionesi, Livia Iorga, Maria Câmpean, Oana Sandu, Haruna Condurache, Diana Chirilă, Petronela Grigorescu, Antonela Cornici, Biatrice Cozmolici, Doru Aftanasiu, Octavian Jighirgiu, Cosmin Maxim – excepţional de versatilă voce, parcă posesorul ei ar fi muzician, nu actor! – , Constantin Puşcaşu, Daniel Busuioc, Radu Ghilaş, Constatin Avădanei, Dumitru Năstruşnicu, Vlad Volf, Horia Veriveş. Să nu uit! Scenografia, actualizată însă redusă la esenţial, cum se şi cuvine tragediei, aparţine Valentin Codoiu, iar muzica lui Şerban Ursachi.
Un spectacol (aproape) perfect, o tragedie care-şi împlineşte menirea, „te eliberează”, pleci altfel din sală după cele 140 de minute în care ai fost supus exerciţiului cathartic. Dacă mă gîndesc bine, nu cred că aş putea urmări la aceeaşi intensitate un altfel de spectacol, o „dramă burgheză” sau o comedie, în actuala conjunctură a vieţilor noastre. Bănuiesc că va trebui să revăd de multe ori spectacolul de faţă! Dacă mă gîndesc şi mai bine, mai constat ceva – în ultimii 2000 – 2500 de ani nu s-a schimbat mare lucru. Nici n-am descoperit lucruri fundamentale, de neregăsit în Homer, Sofocle, Euripide, Eskyl, Pindar, Platon şi alţii cîţiva. Apoi, cîţiva latini, Biblia, poate ştiinţele. De peste două milenii, ne cam îndeletnicim cu exegeza! Poate din acest motiv, cînd ne întoarcem spre teatrul originar, spre tragedie, în spaţiul nostru european de cultură, avem şi acest straniu sentiment nu doar de regăsire, ci şi de renaştere. Încep să înţeleg mai bine şi opţiunile marilor regizori, dar şi pofta neînfrînată de joc pe care reuşesc ei s-o imprime actorilor. Am asistat la acest fenomen şi în cazul marilor spectacole, dar şi cel al marilor ecranizări. Există o Electra pe care am văzut-o acum vreo patru decenii şi nu reuşesc s-o uit…

(O versiune concentrată a acestui text a apărut în cotidianul Flacăra Iaşului din 13 mai a. c.)

Gabriel Andreescu – O Laudatio

May 10th, 2010

Nu ştiu dacă am scris despre vreo carte de-a lui Gabriel Andreescu. De fapt, de ce să umblu cu cioara retorică vopsită, n-am scris şi mereu regret. Am scris numai un scurt fragment, o scurtă încercare de definire a profilului său de angajare publică într-o carte de acum vreo zece-cincisprezece ani în care mă străduiam să lămuresc, de fapt, mai întîi să-mi lămuresc complicatele relaţii ale intelectualului cu politica. Mereu m-am întrebat însă de unde vine stilul lui Gabriel Andreescu de abordare a chestiunile dificile, amestecul acela inconfundabil de precizie a judecăţilor şi infinită nuanţare a argumentaţiei. Din structura sa lăuntrică înnăscută? Din formaţia sa iniţială de fizician? Din experienţa disciplinei orientale? Poate din toate acestea şi poate nici nu este importantă originea acestui stil intelectual, cît faptul că acesta există şi că este spontan recognoscibil indiferent dacă Gabriel Andreescu se ocupă de istoria disidenţei româneşti – atîta cîtă a fost –, de procesul de integrare europeană, de minorităţi sau, de ce nu?, de Caragiale, cum a fost cazul primului articol publicat de el în Timpul, acum mai bine de zece ani.

Am avut ocazia să constat zilele astea, o dată mai mult, cu prilejul serialului său de pe www.cotidianul.ro dedicat „cazului Marino”, text pe care îl voi relua integral în Timpul pe această lună, nu doar această alură stilistică inconfundabilă, ci şi o mulţime de alte calităţi ale formulei sale mentale, de la simţul discriminatoriu care-l împiedică să confunde victima cu călăul la situarea neştirbită de partea victimei, desigur fără lezarea adevărului. Şi nu în ultimul rînd aş aminti modul salutar în care scriitura sa sobră, chirurgicală, ştiinţifică, se lasă uneori atinsă de cîte o figură de stil – însă doar dacă aceasta sporeşte pregnanţa argumentaţiei. În ce priveşte „cazul Marino”, reamintesc că acesta s-a născut din pricina recentei apariţii a memoriilor regretatului cărturar, memorii care n-au căzut chiar aşa de bine intelocraţilor zilelor noastre. S-a încercat, mai întîi, îngroparea lor preventivă, cu tot cu reîngroparea autorului!, la apariţia cîtorva fragmente în Evenimentul Zilei, operaţiune din fericire nereuşită. Cartea lui Marino nu doar că a fost bine primită, dar s-a bucurat de ediţii speciale ale mai multor publicaţii, precum Mozaicul – două ediţii, plus un supliment! –, Verso sau Observator Cultural – grupaje consistente în trei numere succesive. Şi atunci „lezăturile” – conceptul acoperă grupul persoanelor ce s-au socotit afectate de memoriile lui Marino! – au trecut la planul B, compromiterea lui Marino prin inventarea unei cariere de turnător al Securităţii, dacă nu chiar a uneia de mare spion obţinut prin miciurinizarea lui Richard Sorge cu Philby! Doar că au procedat într-o manieră extrem de grosolană şi extrem de neconvingătoare. I-au pus la dispoziţie unei jurnaliste dosarele – ori numai file din acestea, că nu-mi pot dat seama! – şi aceasta a scris o „demascare” demnă de presa anilor cincizeci. Habar nu am dacă autoarea n-a citit documentele în întregime sau doar nu le-a înţeles, ceea ce n-ar fi chiar o laudă, pentru că mi-ar fi jenă s-o bănuiesc de o rea-credinţă strigătoare la cer. „Norocul” lui Marino a fost acela că, tocmai pe fondul scandalului, Gabriel Andreescu chiar asta făcea, studia cele trei dosare realizate de Securitate în legătură cu “obiectivul” Adrian Marino. Nu ştiu cît l-a afectat dimensiunea morală a cazului sau precaritatea intelectuală a procedurii ca atare, cert este că Gabriel a simţit nevoia să intervină. Şi a intervenit decisiv făcînd praf construcţia „lezăturilor” şi a anexelor jurnalistice şi blog-istice ale acestora. Nu intru în detaliile argumentaţiei sale impecabile, pentru că o puteţi citi la adresa furnizată mai sus şi, peste puţină vreme, în întregime, şi în revista Timpul. Nu pot însă să nu sugerez citirea în paralel a „dezvăluirii” jurnalistice şi a analizei impecabile a lui Gabriel Andreescu. Nu doar raportat la improvizaţia din ziar, ci şi în absolut, analiza lui Gabriel Andreescu rămîne un model pentru abordarea documentelor rămase moştenire de la fosta Securitate. Şi nu trebuie să uităm acest lucru – acele dosare au fost produse de Securitate nu ca să facă vreun bine umanităţii şi reprezentanţilor individuali ai acesteia! Ne-a atras şi Adam Michnik atenţia acestui fapt şi e păcat că nici măcar cei care se laudă cu prietenia sa nu l-au ascultat cu atenţia cuvenită.

Iată, peste o lună, se vor împlini douăzeci de ani de cînd l-am cunoscut pe Gabriel Andreescu. Sigur, ştiam multe despre el încă de dinainte, de la Europa Liberă, de la care aflasem că evenimentele revoluţionare din decembrie 1989 îl „prinseseră” în postura de deţinut politic, în care de altfel nu se afla pentru prima oară. Cu atît mai meritoriu mi se pare faptul că ştie să analizeze nuanţat, cu mare fineţe, destinul unui om care a trecut prin suferinţe asemănătoare, chiar mai mari dacă ne gîndim la epocă, să-i sublinieze acestuia marile calităţi, să-i înţeleagă şi circumstanţieze umbrele. Deci, se vor împlini peste o lună douăzeci de ani de cînd l-am cunoscut pe Gabriel Andreescu, pe Gabi. Asta se întîmpla la Copenhaga, la conferinţa post-Helsinki cu tema „Dimensiunea umană”, secţiunea pentru societatea civilă. Nu cred că ne-am văzut între timp de mai mult de 10 – 12 ori, dar de cînd există internetul şi pentru noi, am schimbat mesaje cu anumită regularitate. Şi, desigur, i-am aşteptat cu nerăbdare textele pentru Timpul. În general, le trimite la termen, dar e poate singurul pentru care aş întîrzia apariţia revistei, ca să nu lipsească din paginile sale. Adesea, nici măcar pe mine nu m-am aşteptat! „Dimensiunea umană”? Ce chestie, poate e chiar principala calitate pe care ar trebui să i-o semnalez! De douăzeci de ani, mai puţin o lună, ştiu că undeva, într-un apartament din Bucureşti, există un om pe care, în orice împrejurări, mă pot baza. Îţi mulţumesc, Gabi, că mi-ai făcut acest dar.

Justiţie, corupţie, anticorupţie

May 5th, 2010

Încep ca în pildele de pe vremuri, am o veste bună şi una proastă. În ordine inversă, vestea proastă este că există corupţie pînă şi în instituţia menită să o combată, mă refer la Justiţie. Vestea bună este că ştim cum operează ea, i-au fost descifrate mecanismele, dar şi mijloacele pentru a o combate. Toate acestea se întîmplă într-o excelentă carte apărută anul trecut – Cristi Danileţ, Corupţia şi anticorupţia în sistemul juridic, Cu o prefaţă de Stefanie Ricarda Roos, Konrad Adenauer Stiftung/ Editura C. H. Beck, Bucureşti, 2009, 210 pagini, distribuţie gratuită – , practic o sinteză, dar şi un manual, un ghid-practic de combatere a corupţiei din sistemul judiciar. Dl. Cristi Danileţ, autorul cărţii, este unul dintre tinerii judecători care au iniţiat apelul „celor 400”  care solicita transparentizarea procesului de numire a judecătorilor la Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie şi suspendarea din instanţele de judecată a magistraţilor împotriva cărora au fost iniţiate activităţi de urmărire penală pentru fapte de corupţie. Dar despre asta, am mai scris atunci cînd am comentat apelul amintit. Mai important mi se pare faptul că acesta n-a rămas chiar fără urmări. Prima propunere va fi pusă în aplicare de anul viitor, cea de-a doua a început să fie aplicată cu judecătorii implicaţi în complicatul „caz Voicu”. Să fie primit! Iată, mişcarea tinerilor judecători n-a fost inutilă. De altfel, dl. Cristi Danileţ nu este la începutul activităţii sale în această operaţiune de radiografiere şi combaterea a corupţiei –  în ultimii şapte ani, Domnia Sa a făcut parte din mai multe organizaţii şi iniţiative care apără independenţa justiţiei şi promovează integritatea magistraţilor. Înaintea acestei excelente sinteze a problemei, a mai redactat studii, rapoarte şi cărţi pe această fierbinte temă. Activitatea sa n-a rămas neobservată în breaslă, devreme ce Consiliul Superior al Magistraturii a găsit potrivit să-l ancheteze disciplinar şi administrativ pentru că a vorbit de funie în casa spînzuratului – mă refer la corupţia în Justiţie –, în vreme ce Institutul Naţional al Magistraturii , mult mai inspirat, l-a premiat pentru lucrarea anterioară, Corupţia văzută din interior, în noiembrie 2008.
Cartea de faţă, realizată în cadrul programului Statul de Drept în Europa de Sud-Est al Fundaţiei Konrad Adenauer, realizează o veritabila „summa” privind problemele corupţiei în Justiţia românească şi asupra a ceea ce ar trebui făcut pentru, dacă nu eliminarea completă, fapt probabil imposibil hic et nunc, măcar pentru limitarea proporţiilor acesteia. Problematica este structurată în cadrul a patru părţi principale: 1. Noţiuni generale despre corupţie, 2. Vulnerabilităţile sistemului juridic, 3. Standardele de integritate judiciară, 4. Politici anticorupţie pentru sistemul juridic. La fel de importante mi se par însă şi concluziile şi, de asemenea, anexele cărţii: I. Raportul Transparency International asupra corupţiei globale pe anul 2007; probleme-cheie ale corupţiei judiciare, II. Punct de vedere al Comisarului pentru Drepturile Omului asupra corupţiei din Justiţie, III.  Hotărîri penale definitive de condamnare pentru corupţie în sistemul juridic românesc.
În momentul de faţă, avem, prin urmare, la dispoziţie o metodologie completă şi fiabilă de radiografiere a corupţiei din Justiţie, precum şi de combatere a acestui fenomen. Însă eradicarea corupţiei ca atare din sistem nu poate fi opera unui singur om, ci a instituţiei care autoreglementează activitatea magistraţilor în România – celebrul Consiliu Superior al Magistraturii, cel care l-a anchetat pe dl. Cristi Danileţ pentru că a vorbit şi a scris despre corupţia din Justiţia românească! Dar care, totuşi, a dat înapoi cînd a întîlnit un protest de proporţii remarcabile.

(Un semnal despre această carte a apărut şi în revistaTimpul, 4, aprilie, 2010)

Anna Politkovskaia, jurnalist şi martir

April 29th, 2010

Am ales astăzi să scriu despre cartea –  Anna Politovskaia, Jurnal rusesc, Cu o prefaţă de Jon Snow, traducere din limba engleză de Emanuela Jalbă-Şoimaru, Bucureşti, Meteor Press, 2010 – unei celebre jurnaliste din Rusia, care a murit asasinată tocmai din pricina modului lipsit de orice „adaptabilitate” în care a înţeles să-şi facă meserie în ţara autocratului sosit pe filiera KGB, nu chiar pe degeaba. Mai întîi, dar la suprafaţă, pentru că avem de-a face cu bnevenita traducere a cărţii în limba română. În al doilea rînd, însă, pentru a atrage atenţia celor care, la noi, se socotesc cu grăbire  „jurnalişti de investigaţie” sau „reporteri speciali” asupra a ceea ce înseamnă cu adevărat riscurile acestei meserii în anumite locuri din lume, unele nu foarte îndepărtate de noi, cum e Rusia, de-o pildă. Ştiu, jurnaliştii noştri riscă să fie daţi în judecată de vreun potentat sau altul, însă în ţara de la răsărit, a devenit o obişnuinţă ca ei să moară, să fie ucişi – împuşcaţi, înjunghiaţi, aruncaţi în aer odată cu automobilul sau pedeştri, bătuţi pînă la ultima suflare etc. Dacă au căzut victime ale mafiilor economice, bandiţilor ca atare sau membrilor fostelor sau actualelor servicii secrete ruseşti, iarăşi a devenit o obişnuinţă să nu se afle vreodată.
Mă impresionase, desigur, cealaltă carte tradusă din Anna Politkovskaia pe care o citisem, Rusia lui Putin, din care am învăţat la fel de multe despre pseudodemocraţia rusească din vremea regimului Putin ca şi din KGB-ul la putere a lui Thierry Wolton, unul din cei mai străluciţi specialişti ai lumii în „puterea ocultă”, în serviciile secrete sovieto-ruse. Însă, cu siguranţă, acest Jurnal rusesc, scris în ultimii ani de viaţă ai autoarei, cei care au precedat asasinarea sa nici acum elucidată, m-a impresionat probabil şi mai mult. De unde, ca şi Jon Snow, în scurta prefaţă, şi eu întrevăd în rîndurile acestei cărţi ceva premonitoriu, dar şi ceva cumva testamentar. Rareori am citit o analiză atît de lucidă, însă şi atît de pasională, pentru că autoarea îşi iubea mai mult patria decît vremelnicii ei stăpîni, o descriere mai cutremurătoare şi mai lipsită de iluzii, însă cu o vagă pîlpîiere  de speranţă într-un viitor altfel decît prezentul Rusiei putiniene. Cartea surprinde, de altfel, doi din cei mai aberanţi ani ai unui regim cinic, crud şi corupt, de la alegerile parlamentare din decembrie 2003 pînă la asediul şcolii din Beslan de la sfîrşitul lui 2005, radiografiind situaţii şi evenimente de pe întreg teritoriul Federaţiei Ruse, din Moscova pînă în Cecenia şi de la Sankt Petersburg pînă în Siberia, pentru că, jurnalistă adevărată şi fără umbră de teamă, Anna Politkovskaia, corespondent special pentru Novaia Gazeta, a fost mereu acolo unde situaţia era mai fierbinte şi condiţia corespondentului de presă mai dificilă. Pentru că, deosebit de mulţi din confraţii săi, din Rusia sau de aiurea, autoarea Jurnalului rusesc chiar era o jurnalistă de investigaţie, cu tot ce poate avea mai nobil această profesiune. Şi şi-a făcut meseria în deplină onoare, fără să se lase intimidată de ameninţări, fără să se ferească de tot felul de pericole, pînă la capăt, pînă  la moarte.
Editura şi traducătoarea merită toate laudele pentru aducerea acestei cărţi şi în limba română. Faptul că traducerea a fost făcută după o ediţie engleză, o ediţie  rusească neexistînd încă, cel puţin nu una care să depăşească condiţia de samizdat, spune multe despre Rusia lui Putin, acum a echipei Putin – Medvedev, că tot a lor şi a KGB-ului a rămas încă imensa, chinuita şi nefericita ţară de la răsărit. Cine are dubii în această privinţă trebuie să citească neapărat această carte. Iar cine vrea o analiză sistematică a transformării Rusiei cu „oligarhie pluralistă” a lui Elţîn în Rusia „oligarhiei monolitice” putiniene şi a modului în care „cercul de la Sankt Petersburg” a pus mîna pe întreaga putere în Rusia, pentru a o exercita discreţionar, poate consulta şi cartea lui Wolton, amintită la începutul acestui articol.

(O versiune a acestui articol a apărut în ediţia de azi a cotdianului Flacăra Iaşului)